忘れてた…

 

 

回されてたバトン、忘れてました（＾＾；

 

…て事で、今更ながらｗ

 

 

■ 方言バトン

このバトンは下記を指定された方言に訳して、どんどん面白い言葉になっていくバトンです。

ルール①
必ず指定された方言に訳す事(指定された方言がどうしても分からない場合は、方言をもとに標準語に訳しても構いません)

ルール②
方言に訳したら上に書いてある言葉を消してください
例：指定(関西弁)
■　それどうしたの？←を消して下さい
■　それどないしたん？

ルール③
指定は指定された方言とは別の方言を指定して下さい

 

 

 

空×ジ・Ｏさんから指名を受けたこのバトン…「関西弁　若しくは、心霊現象弁」て事なのですが

 

心霊現象弁って、なんじゃそりゃｗｗ

 

他にも指名されている某那智さんと同じ関西弁なので、殆んど変らないと思うのですが…。

 

 

 

指定【関西弁】

（質問は前回回答者のにゃ～ごや弁）

 

■　今、何をしているの？
■　今、何しとりゃぁしたなも。

→今、何しとん？

 

■　それ、どうしたの？
■　それど～しやぁ～たぁ～？

→それ、どないしたん？

 

■　　「可愛いね」って言ってたよ。
■　「か～いらしぃ」ゆぅとらしたで。

→「かぃらしぃ」ゆーとったで。

 

■　　本当に好きなんだよ。
■　ほんとにおみゃ～さま、好きなんだていかんわぁ。

→ホンマ好きやて。

 

■　　ねぇ、そこのリモコン取ってくれない？
■　にゃぁ。そこにありゃぁ～すリモコン取ってちょ～でやぁませ？

→なぁ、そこのリモコン取ってや？

■　　ここへはどうやって行ったらいいのかしら？
■　ここぁどにゃぁして行ったらええなも？
→ここへはどないして行ったらえぇん？

 

■　　もし、好きだと言ったらどうする？
■　もし「すき」だって言や～したらどうしやぁ～す？

→もし好きやゆーたらどないする？

 

■　　早口言葉言える？じゃあ、言ってみて？
■　早口言葉言えや～すか？ほんなら言ってみてちょうでやぁませ。

→早口言葉ゆえるか？　ほなゆーてみ？

 

■　　あのね、今度の休みにエステに行こうかなって予約してるの。
■　あのなぁ、今度休みにエステ行こう思っとって予約したんだなも。

→あんなぁ、今度の休みにエステに行こか思て予約しとんや。

■　　これ、回す人いる？（方言と答えを）
■　これ。回す人おりゃぁ～す？

→これ、回すモンおる？

 

 

 

同じ関西でも、住んでいる…というより育った地域でやや言葉の違いが出て来るみたいです。

私の言葉は関西弁の中でも大阪の南の方。

 

大阪内でも北と南では、南の方が乱暴に聞こえるらしいですが

 

特にそれは、喧嘩の時に発揮されるようです（笑

 

 

 

 

うーん…こうして考えると、私がつかう言葉は（喧嘩腰だと）語尾に「われ」がよく付く様な…。

 

例えば、「言ったでしょ！」 が 「ゆーたわれ！」 てな感じでｗ　（そして巻き舌）

 

 

 

いつもの如く、次に回す相手がいないので何方でも拾っていって下されば～♪